Когда автопроизводитель организовывает поставки автотехники в нашу страну, он сталкивается с необходимостью перевода всех сопроводительных документов, рекламных материалов, различных инструкций и гайдов по эксплуатации автомобиля и прочих технических материалов на русский язык.
Автомобильный перевод, это чисто технический перевод, который включает передачу смысла:
Перевод автомобильной тематики характерен обилием специальной технической терминологии, многозначностью некоторых определений и чёткостью логики построения фраз. При переводе документов важно соблюдение стилистической грамотности и логичности построения сообщения, это при том, что в автомобильной тематике очень сложная грамматическая и лексическая структура, с эмоциональной безликостью.
Сложность автомобильных документов также обусловлена наличием множества схем с подписями, чертежей, таблиц. Переводчик должен уметь их чётко читать, затем корректно переводить. Также подобная документация изобилует числовыми величинами, множеством единиц измерения. Это требует от специалиста знания различных метрических систем, а так же умения корректно интерпретировать численные данные. Причём, если не знать грамматические и лексические особенности обоих языков, то неточностей не избежать. В итоге, неточный перевод может привести к тому, что автотранспорт будет неправильно эксплуатироваться, кроме того, могут возникнуть трудности и нарушения в технологии производства.
Только учёт всех нюансов и аспектов автомобильной тематики позволит получить грамотные и технически корректные документы на нужном языке. И такой перевод по силам лишь профессионалам, обладающим соответствующими знаниями и богатым переводческим опытом. Только надёжная компания сможет гарантировать правильность, а также своевременность интерпретации сложных автомобильных документов. При выборе бюро переводов ориентируйтесь на репутацию, на наличие в клиентах крупных зарубежных и отечественных компаний.
Материал подготовлен биржей переводов «Транзилла» http://tranzilla.ru
Audi: непростой первый квартал 2024 года Read More
Американский автопроизводитель подал в суд на индийского тезку Read More
Bentley Motors представила новый компактный симулятор вождения для разработки автомобилей, который значительно сократит необходимость в… Read More
Chery организовала публичные испытания Tiggo 9 PHEV и Arrizo 8 PHEV Read More
Новые версии Foton Toano и Tunland G7 представлены на выставке «Нефтегаз – 2024» Read More
На Пекинском международном автосалоне Jaecoo представила две новейшие гибридные модели, открывая новую эпоху в своем… Read More