Все десять лет конвейерной жизни имя главной модели Ульяновского автомобильного завода писалось латиницей — Patriot, что вызывало недоумение, иронию и сарказм.
И почему-то было ясно, что именно так выглядит антипатриотизм, переходящий в преклонение перед Западом. Но заводу грезилось, что из-за чужеродного написания их машина вот-вот начнет восприниматься в народе, как полноценный аналог иномаркам.
Не нюхав заграницы, УАЗ вел с ней незримый бой, как Эллочка Людоедка с ненавистной Вандербильтихой. Все годы иномарочной маскировки латиница в названии лишь увеличивал диссонанс, переходящий в раздражение. Но завод смело доигрывал сценарий, никого не боялся и все серьезней проникался осознанием скорой победы над заграницей и ближайшим аналогом Toyota Land Cruiser 100.
Но теперь, когда патриотизм стал синонимом совка, и оглядка на заграницу считается предательством, УАЗ не выдержал, струсил и сдался. Все иностранное отныне опасно, и поэтому имя переписали русскими буквами.
Отныне это УАЗ Патриот.
Завод выпустил пресс-релиз о машине 2016 модельного года. Поскольку найти отличия от нынешней версии невозможно, возник вопрос: что в ней нового? Ответ – русские буквы в названии. Это не рестайлинг. Это суеверие, языческая надежда, что так правильней, полезней и… спокойней.
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) (ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН) АСЛАНЯНОМ СЕРГЕЕМ СТЕПАНОВИЧЕМ, ЯВЛЯЮЩИМСЯ (УЧРЕДИТЕЛЕМ, ЧЛЕНОМ, УЧАСТНИКОМ, РУКОВОДИТЕЛЕМ ИЛИ ЛИЦОМ, ВХОДЯЩИМ В СОСТАВ ОРГАНА ЛИЦ, УКАЗАННЫХ В ЧАСТИ 4 СТАТЬИ 9 ФЗ «О КОНТРОЛЕ ЗА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ЛИЦ, НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ИНОСТРАННЫМ ВЛИЯНИЕМ»), ВКЛЮЧЕННОГО В РЕЕСТР ИНОСТРАННЫХ АГЕНТОВ. Сергей Асланян - автоэксперт
Уаз отжег… Стыдно…
мда. какой-то флэшбэк ту совок. че-б там ни было, английский — международный язык. будут ломать голову форинеры, че это за слово такое «natpuot» и что оно может означать.
Долго соображали, но лучше поздно…. Стыдно свой язык не уважать и уродовать. Тем кто не согласен — может и в свидетельстве о рождении «Иван» и «Сергей» тоже по английски писать?? Во истину — «Иваны, родства не помнящие».
По Русской, точнее ещё по СССРовской традиции все машины у нас именовались сокращением завода + цифровым индексом. Типа ВАЗ 21013, ГАЗ 3110 или УАЗ 465. А имена собственные типа «лада нова или рива» давались только для экспорта и у нас были не в ходу. Так что если хотите блюсти традицию, то переименовывайте его в УАЗ 3163. А все эти хантеры и патриоты очевидная попытка подражать иностранцам.
Все всегда пишут наименование автомобиля латиницей.
Не порядок, почему комплектации не перевели? Кто такой лимитед и анлимитед? Так и пишите «Патриот ограниченный» и «Патриот без границ» 🙂
Только зарегистрированные пользователи могут комментировать.
